"Sogna Fiore Mio" - Dedicado á minha flor!!

´Descobri uma música brutal!! Daquelas que até arrepia os pilantres da nuca!!

Lembra-me a minha mais que tudo pois uma das primeiras viagens que fizemos juntos foi a Itália e a sensação de calma que esta música me induz é exactamente o que ela é capaz de fazer mesmo qd eu tou super chateado ou triste... :-D

O amor é lindo!!

Foi ao ouvir uma compilação da putumayo records que costumo gostar para encontrar música do mundo que me apareceu isto:

Sogna Fiore Mio (Italy) - Il Trillo with Lucilla Galea..

Descobri que é música tradicional do sul de Itália com origens na Tarantella.

Pode ser o que eles quiserem mesmo que o que interessa é que é linda.

Cá vai a letra em italiano e inglês:

Sogna Fiore Mio (Italiano)
Sogna fiore mio, sogna e riposa
Chiude sta vocca che pare na rosa
Sogna chiude gli occhi tunne tunne
Ca quanne sogni tu sogna gliu munne
Chiude gli occhi e nun parlare
Sogna gliu funne di gliu mare
Chiude gli occhi e nun ave paura
Sogna nu munne fatta a sunnature.

Hmmmmmm…

Sogna lu ventu e sogna la tempesta
Sogna gliu mare e sogna la foresta
Ca la musica de st’organetto
Te riempe ‘ncore e te scaveta ‘mpette
E raziulella mia nun parlare
Nun e cchiu tempe de rifiatare
Oggi hai finite de disperare
Dopedimani jamma a faticare.

Hmmmmm…

Ch gl’amma da fare nu gran castelle
Piene de tante cose belle
Gl’amma da fare d’ore e d’argente
C’hanna abitare tutta la gente
E ogni jorne sara allegria
E ci sara pure mamma mia
E la fatia nin sara cchi u amara
Pecche saremo allora tutti quanti uguale.

Hmmmmm…

Sogna fiore mio sogna e riposa
St’occhi toi so’ comme li rose
Sogna tutti sti cose belle
Gliu cielo… gliu mare e tutte li stelle
E sogna sogna e nun tardare
E falla subito reposare
E scegne sogne e se non vo venire
Co chesta musica falla addormire.

Falla addormire… yallala yallala… Lelo lelo…


Sogna Fiore Mio (In English)

Dream, my flower, dream and rest
Close your rosy lips
Dream and close your wide, wide eyes
For when you dream, the world dreams
Close your eyes and say no more
Dream of the deep, deep sea
Close your eyes and have no fear
Dream of a world full of musicians.

Hmmmm…

Dream of the wind and of the storm
Dream of the sea and the forrest
The music of this organetto
Fills your heart and moves your breast
And, my pretty one, speak not
This is not the time for sighing
Today your despair is over
After tomorrow we’re going to work.

Hmmmm…

We’ll build a great castle
Full of fine things
We’ll make it gold and silver
With room for everyone
And every day will be full of gaiety
And my mother will be there too
And our fattigue will not longer be bitter.

Hmmmm…

For we shall all be equal
Dream, my flower, dream and rest
Your eyes are like roses
Dream of all those pleasant things
The sky… the sea and all the stars
Dream and go on dreaming now
And now let her take rest
Sleep descends, and if it will not come
Let this music lull her to sleep.

Lull her to sleep… … yallala yallala… Lelo lelo…

Abração a todos!!
I.